2023年5月27日 星期六

20230524製作再寫《離騷》練習本


20230524製作再寫《離騷》練習本



知乎:https://zhuanlan.zhihu.com/p/632737824


「練習本」是作為學習楚文字的一個教材,參考原先在2019年書寫的版本。製作簡報時,覺得屈原的畫像不是很好看,所以自己依照畫像改畫個漫畫版的,大眼表示重感情,額頭很大有個瘦瘦的臉頰…。


在這學期上課的最後一點時間,毛筆示範寫「屈原離騷忽馳騖」幾個字,作為結束。





原文:忽馳騖以追逐兮,非余心之所急。
譯文:大家也都在奔狂著奪利爭權,那些都不是我心中之所貪圖。
原文:老冉冉其將至兮,恐脩名之不立。
譯文:我怕的是老境在漸漸地到來,我的聲名或許會不能夠建樹。
原文:朝飲木蘭之墜露兮,夕餐秋菊之落英。
譯文:我在春天飲思著木蘭花上的清露,我在秋天餐食著菊花瓣上的紅霜。
原文:苟余情其信姱以練要兮,長顑頷亦何傷。
譯文:只要我的精神是美滿而又加頑健,我就長久地面黃肌瘦呵又有何妨?


※譯文參考《屈原研究》155-156頁。





























2023年5月19日 星期五

20230519《郭店楚簡.太一生水》圖文資料庫上線

 20230519《郭店楚簡.太一生水》圖文資料庫上線


知乎:https://zhuanlan.zhihu.com/p/630679565




【使用方式】

進入引得市,上方選單「工具書▼」→「出土文獻」→「簡牘帛書▶」→「郭店楚簡.太一生水」


《郭店楚簡.太一生水》圖文資料庫

https://www.mebag.com/index/guodian_taiyi_shengshui/List.asp





【前言】

近期筆者的線上書法的教學課程,以「楚文字書法」為專題,因為某次簡報中介紹討論《郭店楚簡.太一生水》,當下對某簡釋文中「字」(才心)構形有疑惑,求知與好奇心驅使下,課後詳細讀了幾個版本的釋文內容,新製作了全篇14枚簡的「數位摹本」,作為課程中學習的教材。


「原簡圖版」與「數位摹本」經個別裁切,加上釋文等資訊,又製作成:《郭店楚簡.太一生水》圖文資料庫,以下簡單介紹:


《郭店楚簡.太一生水》圖文資料庫

https://www.mebag.com/index/guodian_taiyi_shengshui/List.asp




【資料庫欄位與功能說明】

一、上端選單:

「每頁筆數」:「5」、「10」、「20」、「50」、「100」可供選擇。

「篇名」:欄位日後如果有製作其他篇章,可再新增繼續納入

「簡號」:欄位目前列出1~14簡

「搜尋」:欄位有「字頭」、「字號」、「簡號_流水號」、「備註」、「構字式」。

「字頭」:簡牘釋文,包含「=」(合文、重文符號)

「字號」:該字所對應的《說文解字》字號,如果欄位中有二字,如「神=明=」則以最前面的字頭為主。

「簡號_流水號」:如「01_12」表示第一簡的第十二個字。

「備註」:標注「合文」或「重文」

「構字式」:缺字的構字式,如「s032-079(地)」構字式為「陀土,阝它土,阜它土」。


「排序」欄位,可選擇「簡號」、「字頭」、「字號」等作為列表的排序。




二、資料庫列表:

「No」:列表流水號

「說文字號」:即《說文解字》字號,「0025」即「神」

《郭店楚簡》篇名:目前資料庫內僅搜〈太一生水〉一篇。

「字頭」:簡牘釋文,包含「=」(合文、重文符號)

「簡牘圖版/數位摹本」:原始簡牘圖版(左側)與筆者製作的數位摹本(右側)

「備註」:標注「合文」或「重文」

「陳昌治」:篆字圖版即:《陳氏一篆一行本說文解字》同治十二年(一八七三)陳昌治本

「北師大」:篆字圖版即:中國北京師範大學的說文小篆

「汲古閣本」:篆字圖版即:《仿北宋刻大字本說文解字》日本文政九年(一八二六)昌平校據汲古閣本重刊昌平叢書本

「link」:游標點選後,可跳頁至引得市另一資料庫「郭店楚簡」,詳見下方開箱文。


※請使用者注意:「字頭」搜尋的關鍵字,請都以「單字」為主,否則無法正確查到內容,例如,用「神明」無法查詢到「神=明=」。



【數位摹本詳細參數】備忘

圖版來源:《楚地出土戰國簡冊合集(一)郭店楚墓竹簡》211~212頁

⊙以3像素鉛筆型態描摹

⊙簡牘底色黑5%

⊙簡牘邊線黑30%

⊙放大版尺寸:原簡寬約0.5公分放大1.6倍成0.8公分

⊙描摹用數位摹本設定灰階35%

⊙〼圖縮小25%

⊙缺字圖插入後縮7%



【小結】

日常「教學研究、書法創作」對筆者來說都是互相影響,書法創作是個人對古文字的研究心得應用,書寫過程中又能將心得帶入研究分析中。二十多年的數位化經驗,快速的製作內容完成教材,好用的教材讓自己與學生都能有效率的學習。


這幾周的課程,完成了各種數位檔案,或許最後再集結出版《郭店楚簡.太一生水》字形書寫練習本?


郭店楚簡太一生水數位摹本教材.pdf

《郭店楚簡.太一生水》圖文資料庫

《郭店楚簡.太一生水》毛筆書寫示範影音


有興趣學習「秦、楚」簡牘文字的朋友,歡迎訂閱,瀏覽完整教學影音,網址:

https://www.youtube.com/user/ebag0910

https://space.bilibili.com/389372884/video






【釋文】

簡號 釋文

1 大(太)一生水,水反㭪(輔)大(太)一,是以城(成)天。天反㭪(輔)大(太)一,是以城(成)s032-079(地)。天【s032-079(地)復相㭪(輔)】

2 也,是以城(成)神明。神明復相㭪(輔)也,是以城(成)侌(陰)昜(陽)。侌(陰)昜(陽)復相㭪(輔)也,是以城(成)四時。四時

3 復㭪(輔)也,是以城(成)倉(凔)然(熱)。倉(凔)然(熱)復相捕(輔)也,是以城(成)溼澡(燥)。溼澡(燥)復相㭪(輔)也,城(成)𫻴(歲)

4 而s077-027(止)。古(故)𫻴(歲)者,溼澡(燥)之所生也。溼澡(燥)者,倉(凔)然(熱)之所生也。倉(凔)然(熱)者,四時

5 者,侌(陰)昜(陽)之所生。侌(陰)昜(陽)者,神明之所生也。神明者,天s032-079(地)之所生也。天s032-079(地)

6 者,大(太)一之所生也。是古(故)大(太)一𰷍(藏)於水,行於時,s162-097(周)而或(又)□,□□□

7 𰊶(萬)勿(物)母。𬚆(一)块(缺)𬚆(一)浧(盈),以忌為𰊶(萬)勿(物)經。此天之所不能殺,s032-079(地)之所

8 不能釐,侌(陰)昜(陽)之所不能城(成)。君子智(知)此之胃(謂)〼

10 下,土也,而胃(謂)之s032-079(地)。上,𰟅(氣)也,而胃(謂)之天。道亦其s061-073(字)也,青(請)昏(問)其名。以

11 道從事者必s061-189(託)其名,古(故)事城(成)而身長。聖人之從事也,亦s061-189(託)其

12 名,古(故)𬒬(功)城(成)而身不𭃶(傷)。天s032-079(地)名s061-073(字)並立,古(故)s061-099(過)其方,不囟(思)相【尚。天不足】

13 於西北,其下高以𰐘(勥)(強)。s032-079(地)不足於東南,其上〼

9 天道貴溺(弱),雀(削)城(成)者以嗌(益)生者,伐於𰐘(勥)(強),責於〼

14 者,又(有)余(餘)於下﹔不足於下者,又(有)余(餘)於上。



【釋文不重複字頭】

「大、一、生、水、反、輔、是、以、成、天、地、也、神、明、復、相、陰、陽、四、時、凔、熱、溼、燥、歲、而、止、故、者、之、所、藏、於、行、周、有、萬、物、母、𬚆、缺、盈、忌、為、經、此、不、能、殺、釐、君、子、知、謂、下、土、上、氣、道、亦、其、字、請、問、名、從、事、必、託、身、長、聖、人、功、傷、並、立、過、方、思、尚、西、北、高、強、足、東、南、貴、弱、削、益、伐、責、餘」,共95字。



【缺字列表】

缺字 構字式

1 𭃶(傷) 昜刂,昜刀

2 s032-079(地) 陀土,阝它土,阜它土

3 𰊶(萬) 萬土

4 𰐘(勥)(強) 弓𠮡力,弓口二力

5 s061-073(字) 才心

6 s061-099(過) 化心

7 s061-189(託) 忄厇,心厇,心厂乇,厇心,心厂丿七,忄厂丿七

8 s077-027(止) 㞢止,屮正,屮一止

9 𰟅(氣) 既火,既灬,旣火

10 𫻴(歲) 止月戈,止戈月,肯戈,之戈月

11 𬒬(功) 礻工,示工

12 𬚆(一) 羽能

13 𰷍(藏) 戕口貝,爿口戈貝,𤕫口戈貝,爿戈口貝

14 s162-097(周) 辶舟,辵舟








【使用方式】

進入引得市,上方選單「工具書▼」→「出土文獻」→「簡牘帛書▶」→「郭店楚簡.太一生水」


《郭店楚簡.太一生水》圖文資料庫

https://www.mebag.com/index/guodian_taiyi_shengshui/List.asp



武漢大學簡帛研究中心.荊門市博物館:《楚地出土戰國簡冊合集(一)郭店楚墓竹簡》,北京:文物出版社,2011年11月。ISBN:978-7-5010-3344-7


【延伸閱讀】

20190331《郭店楚簡》圖版釋文索引資料庫上線

Blog:https://ebag2007.blogspot.com/2019/03/20190331.html

知乎:https://zhuanlan.zhihu.com/p/60972456

2023年5月9日 星期二

20230510楚文字13種詞彙教學

 20230510楚文字13種詞彙教學


2015年無意間的一個資料整理,與2023年開始的線上課程連結,所以有了以下這些內容:


羋月傳片段-楚文字「願望」的正確寫法

藉由時下流行的電視劇,簡單的解說一下楚文字「願望」的正確寫法。近期很夯的中國電視劇「羋月傳」,因為描述楚國公主的傳奇一生,很大膽的鏡頭有許多「特寫」的楚文字,乍看很真實又還原,跟一般大眾習知的秦文字已經有很大的差異,筆者想劇組美術應該也花了一番功夫「查字典」,不過事實上,錯誤的字遠比正確的還要多。


並不是刻意找碴,楚文字本來就是比較少人接觸與瞭解,所以,即使全部都考證對了,相信看的懂得也沒多少人,筆者只是順應潮流,拿兩個字來介紹一下楚文字。這樣下次大家都可以寫一寫楚文字的「願望」!




















莒姬寫給羋月和戎的遺書(楚文字夾雜秦文字等錯字書寫的內容)

《羋月傳》第四集大約在04:32開始到04:47結束


字幕版本:

月兒戎兒我去見先王了,不必為我傷悲。威后說得對,沒有了你們,我便沒有了希望,日後我每活一日,都是嚴酷的刑罰。有一件事,我必須告訴你們,儘管我曾經把你們姊弟二人,當作我與威后鬥爭的籌碼。可終究我還是…把你們當作了自己的兒女。


實際版本:

月兒戎兒我去見先王了,不必為我傷悲。威后說得對,如果沒有了你們,我便再也沒有了希望,每活一日,對我來說都是嚴酷之刑罰。我爭斗(鬥)了一輩子,終于不必再斗(鬥)了,此時我心中很●●,想到日後威后還要繼續這樣留神提防,處心積慮地活下去,我更是感到無比●●。記住你們娘親是后威害死,莒姬君死于威后之手,臨別之時,我唯一之願望是要你們姐弟二人平安成長喜樂無𢗗(憂?)。還有一事,不得不告訴你們,曾想把你們●●●與王后爭斗(鬥)可自己之女兒。


其中信中像「升」的字形,個人判斷是美術組弄錯了應該是要寫「斗」(鬥)。





楚文字13種詞彙教學:

01希望

02嚴酷

03刑罰

04爭鬥

05繼續

06留神提(鍉)防(汸)

07處心積慮

08臨別之時

09願望

10平安成長

11喜樂無憂

12告訴

13自己


以下為課程中書寫的紀錄





















【Youtube網址】

阿良人楚簡online書法課_楚簡介紹(1/2)_20230413

https://youtu.be/tkeXc4At9bw

阿良人楚簡online書法課_楚簡介紹(2/2)_20230413

https://youtu.be/KbF_gd647hM

阿良人楚簡online書法課_莒姬寫給羋月和戎的遺書(1/2)_20230413

https://youtu.be/gMYb56V4dcQ

阿良人楚簡online書法課_莒姬寫給羋月和戎的遺書(2/2)_20230413

https://youtu.be/OHq1MoVP4dU


-----


阿良人楚簡online書法課_楚簡介紹(1/2)_20230420

https://youtu.be/CUnX0Wss3Zk

阿良人楚簡online書法課_楚簡介紹(2/2)_20230420

https://youtu.be/iOuXEykUp9Q

阿良人楚簡online書法課_楚簡文字書寫示範(1/2)_20230420

https://youtu.be/WB_csm9bz04

阿良人楚簡online書法課_楚簡文字書寫示範(2/2)_20230420

https://youtu.be/bZln9ECbooY



【bilibili】

【阿良人楚簡online書法課_楚簡介紹(1/2)_20230413】 https://www.bilibili.com/video/BV1jT411p7gw/?share_source=copy_web&vd_source=a992972ed37eff21d4a0c8db360abda8


【阿良人楚簡online書法課_楚簡介紹(2/2)_20230413】 https://www.bilibili.com/video/BV1Sg4y1T7zB/?share_source=copy_web&vd_source=a992972ed37eff21d4a0c8db360abda8


【阿良人楚簡online書法課_莒姬寫給羋月和戎的遺書(1/2)_20230413】 https://www.bilibili.com/video/BV1Ho4y1j729/?share_source=copy_web&vd_source=a992972ed37eff21d4a0c8db360abda8


【阿良人楚簡online書法課_莒姬寫給羋月和戎的遺書(2_2)_20230413】 https://www.bilibili.com/video/BV1Gs4y1d7bi/?share_source=copy_web&vd_source=a992972ed37eff21d4a0c8db360abda8

-----

【阿良人楚簡online書法課_楚簡介紹(1/2)_20230420】 https://www.bilibili.com/video/BV1j14y1Z7DD/?share_source=copy_web&vd_source=a992972ed37eff21d4a0c8db360abda8

【阿良人楚簡online書法課_楚簡介紹(2/2)_20230420】 https://www.bilibili.com/video/BV1Lm4y1C7df/?share_source=copy_web&vd_source=a992972ed37eff21d4a0c8db360abda8

【阿良人楚簡online書法課_楚簡文字書寫示範(1/2)_20230420】 https://www.bilibili.com/video/BV1qP41117j3/?share_source=copy_web&vd_source=a992972ed37eff21d4a0c8db360abda8

【阿良人楚簡online書法課_楚簡文字書寫示範(1/2)_20230420】 https://www.bilibili.com/video/BV1qP41117j3/?share_source=copy_web&vd_source=a992972ed37eff21d4a0c8db360abda8




20240410《漢字好好教.好好教漢字――華語師培與漢字教學》詳細目錄索引數位化完成

 20240410《漢字好好教.好好教漢字――華語師培與漢字教學》詳細目錄索引數位化完成 知乎: https://zhuanlan.zhihu.com/p/691765434 【前言】 《漢字好好教.好好教漢字》是周老師等人寫的書,近期在「博客來」購買,很快就在7-11收到書。本...