2023年5月9日 星期二

20230510楚文字13種詞彙教學

 20230510楚文字13種詞彙教學


2015年無意間的一個資料整理,與2023年開始的線上課程連結,所以有了以下這些內容:


羋月傳片段-楚文字「願望」的正確寫法

藉由時下流行的電視劇,簡單的解說一下楚文字「願望」的正確寫法。近期很夯的中國電視劇「羋月傳」,因為描述楚國公主的傳奇一生,很大膽的鏡頭有許多「特寫」的楚文字,乍看很真實又還原,跟一般大眾習知的秦文字已經有很大的差異,筆者想劇組美術應該也花了一番功夫「查字典」,不過事實上,錯誤的字遠比正確的還要多。


並不是刻意找碴,楚文字本來就是比較少人接觸與瞭解,所以,即使全部都考證對了,相信看的懂得也沒多少人,筆者只是順應潮流,拿兩個字來介紹一下楚文字。這樣下次大家都可以寫一寫楚文字的「願望」!




















莒姬寫給羋月和戎的遺書(楚文字夾雜秦文字等錯字書寫的內容)

《羋月傳》第四集大約在04:32開始到04:47結束


字幕版本:

月兒戎兒我去見先王了,不必為我傷悲。威后說得對,沒有了你們,我便沒有了希望,日後我每活一日,都是嚴酷的刑罰。有一件事,我必須告訴你們,儘管我曾經把你們姊弟二人,當作我與威后鬥爭的籌碼。可終究我還是…把你們當作了自己的兒女。


實際版本:

月兒戎兒我去見先王了,不必為我傷悲。威后說得對,如果沒有了你們,我便再也沒有了希望,每活一日,對我來說都是嚴酷之刑罰。我爭斗(鬥)了一輩子,終于不必再斗(鬥)了,此時我心中很●●,想到日後威后還要繼續這樣留神提防,處心積慮地活下去,我更是感到無比●●。記住你們娘親是后威害死,莒姬君死于威后之手,臨別之時,我唯一之願望是要你們姐弟二人平安成長喜樂無𢗗(憂?)。還有一事,不得不告訴你們,曾想把你們●●●與王后爭斗(鬥)可自己之女兒。


其中信中像「升」的字形,個人判斷是美術組弄錯了應該是要寫「斗」(鬥)。





楚文字13種詞彙教學:

01希望

02嚴酷

03刑罰

04爭鬥

05繼續

06留神提(鍉)防(汸)

07處心積慮

08臨別之時

09願望

10平安成長

11喜樂無憂

12告訴

13自己


以下為課程中書寫的紀錄





















【Youtube網址】

阿良人楚簡online書法課_楚簡介紹(1/2)_20230413

https://youtu.be/tkeXc4At9bw

阿良人楚簡online書法課_楚簡介紹(2/2)_20230413

https://youtu.be/KbF_gd647hM

阿良人楚簡online書法課_莒姬寫給羋月和戎的遺書(1/2)_20230413

https://youtu.be/gMYb56V4dcQ

阿良人楚簡online書法課_莒姬寫給羋月和戎的遺書(2/2)_20230413

https://youtu.be/OHq1MoVP4dU


-----


阿良人楚簡online書法課_楚簡介紹(1/2)_20230420

https://youtu.be/CUnX0Wss3Zk

阿良人楚簡online書法課_楚簡介紹(2/2)_20230420

https://youtu.be/iOuXEykUp9Q

阿良人楚簡online書法課_楚簡文字書寫示範(1/2)_20230420

https://youtu.be/WB_csm9bz04

阿良人楚簡online書法課_楚簡文字書寫示範(2/2)_20230420

https://youtu.be/bZln9ECbooY



【bilibili】

【阿良人楚簡online書法課_楚簡介紹(1/2)_20230413】 https://www.bilibili.com/video/BV1jT411p7gw/?share_source=copy_web&vd_source=a992972ed37eff21d4a0c8db360abda8


【阿良人楚簡online書法課_楚簡介紹(2/2)_20230413】 https://www.bilibili.com/video/BV1Sg4y1T7zB/?share_source=copy_web&vd_source=a992972ed37eff21d4a0c8db360abda8


【阿良人楚簡online書法課_莒姬寫給羋月和戎的遺書(1/2)_20230413】 https://www.bilibili.com/video/BV1Ho4y1j729/?share_source=copy_web&vd_source=a992972ed37eff21d4a0c8db360abda8


【阿良人楚簡online書法課_莒姬寫給羋月和戎的遺書(2_2)_20230413】 https://www.bilibili.com/video/BV1Gs4y1d7bi/?share_source=copy_web&vd_source=a992972ed37eff21d4a0c8db360abda8

-----

【阿良人楚簡online書法課_楚簡介紹(1/2)_20230420】 https://www.bilibili.com/video/BV1j14y1Z7DD/?share_source=copy_web&vd_source=a992972ed37eff21d4a0c8db360abda8

【阿良人楚簡online書法課_楚簡介紹(2/2)_20230420】 https://www.bilibili.com/video/BV1Lm4y1C7df/?share_source=copy_web&vd_source=a992972ed37eff21d4a0c8db360abda8

【阿良人楚簡online書法課_楚簡文字書寫示範(1/2)_20230420】 https://www.bilibili.com/video/BV1qP41117j3/?share_source=copy_web&vd_source=a992972ed37eff21d4a0c8db360abda8

【阿良人楚簡online書法課_楚簡文字書寫示範(1/2)_20230420】 https://www.bilibili.com/video/BV1qP41117j3/?share_source=copy_web&vd_source=a992972ed37eff21d4a0c8db360abda8




沒有留言:

張貼留言

30年前的專科聯歡晚會

  30年前的專科聯歡晚會 1995年或者更早,在「禮堂」舉辦的活動,一開始校長講話,教官唱歌同學唱歌,吃東西,還有雞尾酒等。大家吃得很開心,玩得很high。 https://youtu.be/FcKYElY1wQA?si=oYdhkDqhdWhrU1m0