20251123《簡繁互轉易錯字辨析手冊(增訂版)》索引數位化完成

知乎：https://zhuanlan.zhihu.com/p/1975923297075105971

【製作說明】

索引係引得市使用者楊文聰先生製作，筆者轉換為引得市資料庫格式。整理文獻經常需要繁簡轉換，這本書可以讓我們更深入理解「轉換」需要特別注意的地方。

字列 208

缺字 0

總字列 208

【《簡繁互轉易錯字辨析手冊(增訂版)》凡例】

➊標準：本書以國家2013年頒佈的《通用規範漢字表》作為依據，並參考香港地區現行的使用習慣而進行編寫。

➋字頭：共收錄208組“簡繁互轉易錯字”條目，以“一簡對多繁”的情況為主，並選取一部分習慣上被視為簡繁關係的正體字及其異體字。為便於描述，書中以“簡體字”和“繁體字”來統稱上述字際關係。

➌字音：每一組字都標注普通話拼音和粵語拼音，其中普通話拼音以“¯ˊˇˋ”標注聲調，粵語拼音則以“1、2、3、4、5、6”標注聲調，並在其後以方括號“〔〕”標示直音。

❹釋義：參考多部權威辭書，精要解釋字義、詞義。同時，也注意到香港社會用字規範的實際情況，如在表示“以粥充飢，比喻生活艱難，勉強度日”的義項時，一般用“糊口”，但香港社會卻以“餬”字為正寫，像這類情況在書中都會作出說明。

➎例詞：在不同義項下，選取典型例詞，便於讀者加深理解。

➏易錯指數：每一組字都設有“易錯指數”，這是綜合字際關係和字詞義項的多寡及複雜程度，並參考實際應用的情況而統計得出的，以提醒讀者加以注意。

➐辨析：簡繁互轉時容易混淆的字詞，在“辨析”中加以提示。

➑附註：除了簡繁互轉外的特殊情況，則在“附註”中另外說明。而且，將《通用規範漢字表》有關“異體字轉正”的情況也全部反映在“附註”中，如“迺”“陞”“堃”等。

➒檢索：正文按筆畫編排，而筆畫數的計算方法按簡體字字頭來計，如“阝”算作二畫，“艹、辶”算作三畫。筆畫相同時，則按起筆的“橫、豎、撇、點、折”為序。書前同時設有筆畫索引和音序索引，滿足讀者的不同檢索需求。

【《簡繁互轉易錯字辨析手冊(增訂版)》作者簡介】

莊澤義，香港語言文字工作者、硏究者。長期從事中國語文教育、辭書編纂及語文讀物的編輯工作，編著有《香港中學生中文詞典》《精緻的中文》《中文趣典》《字詞是非》等語文讀物與工具書凡三十餘種。

趙志峰，北京師範大學碩士、博士，中國社科院博士後，人民教育出版社副編審。主要研究方向為文字學、辭書學，在《辭書研究》《出版廣角》《中國文字學》等刊物上發表論文多篇。參與完成的科研項目曾被評為“北京高等教育精品教材”，已編著有《中國現代詩歌經典選讀》和《國學經典選讀》（合著）、《圖書編校質量差錯案例》（合著）等。參加編輯的《漢字源流精解字典》、參加編寫的《新編小學生字典》獲“中國出版政府獎”和“中華優秀出版物”提名獎。

【使用說明】

進入引得市，上方選單「工具書▼」→「語文辭典」

莊澤義：《簡繁互轉易錯字辨析手冊(增訂版)》，香港：三聯書店，2019年6月。

ISBN：978-962-04-4466-1