眾裡尋他千百度：Right PDF Reader —— 數位人文工作流的唯一倖存者
—— 兼論 PDF 底層技術與學術需求的鴻溝
作者：阿良人（引得市創辦人） 日期：2026年1月9日
前言：迷霧中的幾個夜晚
在建構「引得市」資料庫的過程中，我們確立了一套嚴謹的數位化標準作業程序（SOP）：從掃描、OCR、到使用「PDF補丁丁」進行底層結構的修復。然而，在最後一哩路——即「使用者端」的閱讀與書籤編輯工具上，我卻遭遇了意想不到的滑鐵盧。
為了尋找一款能同時滿足**「免費」、「可編輯書籤」且「正確支援邏輯頁碼」**的軟體，我耗費了數個夜晚，下載了市面上幾乎所有叫得出名字的 PDF 閱讀器。經歷了無數次的安裝、測試、失望與移除，最終在絕望邊緣發現了唯一的倖存者——Right PDF Reader（前身為 Gaaiho 文電通）。
這不僅是一次軟體海選，更揭示了當前軟體生態中，技術妥協與學術嚴謹性之間的巨大落差。
第一章：三大核心需求的不可妥協性
為什麼找一個軟體這麼難？因為這三個條件看似簡單，實則在技術與商業邏輯上充滿了矛盾。
1. 支援由「PDF補丁丁」修改的「頁面標籤」（Page Labels）
這是學術研究的靈魂。
一本學術著作，其「物理上的第1頁」通常是封面，接著是羅馬數字編碼的序言（i, ii, iii...），真正的「正文第1頁」可能位於檔案的第20或30頁。
透過老牌神器「PDF補丁丁」，我們能在檔案底層寫入標準的 PageLabels 字典，告訴閱讀器：「檔案第23頁叫做 Page 1」。
若軟體不支援此功能，使用者輸入「1」卻跳到封面，或者引用時看到的是「第23頁」而非「第1頁」，這在學術引用（Citation）上是完全不合格的。
2. 自由編輯書籤（Bookmarks）
這是知識的結構化。 數位典藏不只是掃描圖片，更需要建立詳細的目錄索引。研究者在閱讀過程中，需要隨時新增、修改、調整書籤層級。如果軟體只能「讀」不能「改」，那它就只是一個被動的顯示器，而非主動的研究工具。
3. 免費（Free / Freeware）
這是推廣的基礎。 「引得市」的使用者包含大量學生與獨立研究者。若推薦的標準工具需要昂貴的訂閱費（如 Adobe Acrobat Pro），將大幅墊高數位人文研究的門檻。
第二章：為何眾多軟體全軍覆沒？——技術視角的剖析
在測試過程中，我發現市面上的 PDF 軟體呈現兩極化的「技術斷層」。這也是為什麼我繞了一大圈，卻發現大部分軟體都無法使用的根本原因。
1. 輕量化引擎的代價：PDFgear、Chrome、Edge
測試結果：失敗。無法顯示邏輯頁碼。
技術評論：
近年來湧現許多標榜「極速」、「輕量」、「AI輔助」的 PDF 軟體（如 PDFgear）。它們大多基於 Google 開源的 PDFium 渲染引擎或類似的 Web 技術。
這些引擎的設計初衷是為了「快速顯示內容」，因此它們傾向於直接讀取檔案的物理頁序（Physical Index），而忽略了 PDF ISO 標準中較為複雜的元數據結構——即 PageLabels 字典檔。
對於這些軟體而言，PDF 只是一疊按順序排列的圖片，它們「看不懂」PDF補丁丁精心寫入的邏輯標籤。這就是為什麼無論怎麼設定，它們永遠顯示「第 1 / 300 頁」的原因。
2. 商業策略的閹割：Foxit Reader
測試結果：失敗。無法編輯書籤。 技術評論： Foxit 擁有與 Adobe 同級的強大自主引擎，因此它能完美讀取並顯示「邏輯頁碼」。然而，問題出在商業模式。為了區隔免費版與付費版（Editor），Foxit 在免費的 Reader 版本中鎖住了書籤編輯面板。你看得到書籤，卻改不了它。這是商業邏輯對功能的刻意閹割。
3. 時代的眼淚：JPdfBookmarks
測試結果：失敗。效能低落、亂碼。 技術評論： 這類基於 Java 開發的老軟體，雖然忠實遵循 PDF 標準（支援頁碼與書籤），但在處理現代高解析度古籍掃描檔（往往數百 MB）時，記憶體管理效率極差。加上對中文字型（CJK）編碼支援的不穩定，導致開啟卡頓、文字亂碼，完全無法滿足現代操作體驗。
第三章：唯一的倖存者——Right PDF Reader
在剔除了上述所有選項後，Right PDF Reader 成為了唯一的解答。這款軟體的前身是台灣知名的「文電通（Gaaiho）」，其背後的開發商 Zeon（隸屬台灣） 是全球極少數擁有獨立自主 PDF 核心引擎的廠商之一（與 Adobe、Foxit 齊名，而非使用開源引擎）。
這就是為什麼它能滿足所有條件的關鍵：
1. 核心引擎的勝利（支援頁面標籤）
因為擁有自主研發的專業引擎，Right PDF Reader 嚴格遵循 PDF ISO 32000 標準。當它開啟由「PDF補丁丁」處理過的檔案時，它會優先讀取 Catalog 下的 PageLabels 字典，而非偷懶去讀物理頁碼。
實測：封面顯示為 Cover，序言顯示為 ii，正文準確地從 1 開始。這證明了它與 PDF補丁丁 的完美相容性。
2. 佛心的功能開放（支援書籤編輯）
不同於 Foxit 的鎖定策略，Right PDF Reader 在免費版本中大方地開放了完整的書籤面板。
新增/刪除：一鍵完成。
層級調整：支援直覺的滑鼠拖曳（Drag & Drop），可以輕鬆建立「章-節-目」的樹狀結構。
目標設定：可以精確設定點擊書籤後跳轉的頁面與縮放比例。
3. 本土化的優勢
作為源自台灣的開發團隊，它對繁體中文環境的支援是原生的。無論是書籤的中文編碼、還是搜尋中文關鍵字，都不會出現亂碼或漏字的問題。
結論：數位人文研究的標準配備
這次的「軟體大長征」讓我深刻體會到，在數位工具便利的表象下，隱藏著多少技術細節的魔鬼。
PDF補丁丁 是我們在後端處理檔案的「手術刀」，負責底層結構的修復；而 Right PDF Reader 則是前端展示的「櫥窗」，負責將這些結構完美地呈現給使用者。
若沒有 Right PDF Reader，我們辛苦在 PDF補丁丁中設定的羅馬拼音頁碼、精心校對的邏輯頁序，在使用者端都將化為烏有。
因此，我正式將 Right PDF Reader 列為「引得市」與所有數位摹本研究者的標準推薦軟體。它不僅是一個閱讀器，更是連接「古籍數位化」與「現代學術引用」之間，最穩固的那座橋樑。
推薦評級：
邏輯頁碼支援：⭐⭐⭐⭐⭐ (完美支援 PDF補丁丁)
書籤編輯能力：⭐⭐⭐⭐⭐ (免費版即全功能)
中文相容性：⭐⭐⭐⭐⭐ (台灣原生開發)
系統資源佔用：⭐⭐⭐⭐ (比 Java 軟體輕快許多)
(完)
### 阿良人博士的私人筆記（補充評論）：
這次的尋找過程也提醒了我們，「開源（Open Source）」並不總是萬能藥。在 PDF 這種極度複雜、背負著 30 年歷史包袱的文件格式上，有時候**專業的商業引擎（Proprietary Engine）**反而在標準支援度上做得更好。
而 Right PDF Reader 最難能可貴的，是在擁有商業引擎的實力下，願意以免費形式釋出這些對研究者至關重要的功能
沒有留言:
張貼留言