20180125《日本語文型辭典》索引數位化完成
https://ebag.tian.yam.com/posts/215006334
原始文章貼天空部落格，已關站多年
知乎：https://zhuanlan.zhihu.com/p/33303009
此書約在2009年購買，不久就數位化建檔以方便瀏覽使用，近日查詢比較頻繁，便決定用OCR軟體將索引部份處理成文字檔，再比對原書校正。本來認為很快就可以上線，但是，資料庫卻一直出現錯誤訊息...。
原來是「部份文字」存在一些資料庫不允許執行的內容。看起來一樣的字，在重新輸入後，似乎就可以正確的執行。在4233筆資料中，以每次500→300→200→100→50→30列，依序逐列檢查。花費幾個小時，「抓蟲」的時間還比製作索引的時間多了好幾倍。幸好，最後還是可以正常的上線使用。
《日本語文型辭典》「索引分類」有三種，因為分類的關係，同樣一筆資料可能會出現兩次，例如：「にたりない」在「50音順索引」與「末尾語逆引き索引」各有一次。字詞不重複的實際內容約2207筆。
「50音順索引」：「F～Z，あ～ん」有51種。
「末尾語逆引き索引」：「ある～ば」有17種。
「意味機能別項目索引」：「言い換え～話題転換」有114種。
以上共有182種。
書後的索引分成三個部份，有：「50音順索引（863-871頁）、末尾語逆引き索引（873-879頁）、意味機能別項目索引（881-891頁）」等。原來的「意味機能別項目索引」並沒有頁碼，為了更好使用，筆者依照日文內容逐列補上了頁碼。
第一次不知道從何找起的朋友，可以先點選「意味機能別項目索引」列表看看，然後回到檢索列中選擇「項目」，例如輸入：「期間」，就可以看到有關於「期間」的所有字詞及其頁碼。滑鼠點選列表中「文字」的其中一列，就有複製該列內容的效果。使用者可以先大致瀏覽，然後利用這個功能再來細部檢索（省去重新輸入日文的步驟）。在筆者檢索的過程中，發現紙本的頁碼有時候會有1頁的誤差，若與實際內容有出入，請再提醒筆者修正。
最後還要提醒朋友，這個檢索一樣也支持「開卷助理」（Gopage）的使用，想要了解如何使用「開卷助理」，請參考過去的相關教學內容。
※原先字詞與字詞間空白間隔的部份，我們用「-」符號替代。
【使用方式】
進入「引得市」(www.mebag.com/index)點選：「⑪辭典」→「辭典2」的選單項目「日本語文型辭典」中即可查詢。
進入「引得市」→上方選單→工具書→專科辭典→語言纇→日本語文型辭典
合作提案（並非限於商業，任何形式的交流都很歡迎）
《日本語文型辭典》索引與「開卷助理」應用結合示範：
【學術交流】
※關於「引得市」的各種查詢應用，網路上的教學影片或文章介紹的不多，因此，很多教授與研究者可能還不熟悉，像是「開卷助理如何用」、「電腦缺字」、「古文字輸入法的使用」等問題，筆者都很樂意詳細解說，只要時間允許，都歡迎個人或學校機關團體私訊或留言約時間地點，公開來討論交流。
汉字科普网站推荐（八）—— 引得市（周旭 撰）
https://zhuanlan.zhihu.com/p/32516713
建立「開卷助理」新的RMP檔step by step教學
http://ebag.tian.yam.com/posts/198556201
一分鐘學會1秒查字典（引得市：查字最快的方式）
http://ebag.tian.yam.com/posts/198539727
グループ・ジャマシイ、徐一平（翻譯）：《日本語文型辭典》（繁體字版），東京：くろしお出版，2008年9月（第13刷）。
ISBN：978-4-87424-23 9・1
50音順索引(863-871)
末尾語逆引き索引(873-879)
意味機能別項目索引（881-891
沒有留言:
張貼留言