2023年6月8日 星期四

20230608《香港粵語大詞典》索引數位化完成

 20230608《香港粵語大詞典》索引數位化完成




知乎:https://zhuanlan.zhihu.com/p/635742200


【前言】

索引是於菟製作,筆者再處理成資料庫檢索形式。簡單介紹如下:


上方選單中有「音序」、「筆畫」選項。「音序」有:「a、b、d、e、f、g、h、j、k、l、m、n、o、p、s、t、w、zimuci」等18種。(原「字母詞」改為「zimuci」,「字母詞」的筆畫,以「1畫」列示)


想起電影《低俗喜劇》有「龍虎鳳」一詞,《香港粵語大詞典》377頁:「龍虎鳳」lung4 fu2 fung6 粵菜著名菜式,為一種野味大雜燴。「龍虎鳳」為蛇、 貓、雞的雅稱。(377頁)

「CATCHPLAY+」可以看到《低俗喜劇》,又隨手查一下電影出現的「俹簁」一詞,但《香港粵語大詞典》並沒有收錄。


《廣州語本字》:「俹簁者,作事苟且而不精細也。俗讀俹,若北語臘月之臘。俹簁,本作倚簁,釋名倚簁。倚簁,倚伎也,簁作清簁也,言人多伎巧尚輕細如簁也。……

網址:https://yue.wiktionary.org/wiki/%E4%BF%B9%E7%B0%81


2023年開始有很長的時間沒有更新「引得市」,近日抽空趕緊更新了七種文獻。幾年前,老師朋友們如果沒訂閱,可能是「引得市」的知名度與宣傳不夠。現在如果正在使用的老師們自己經常使用,卻沒有推薦給同仁或學生,那就很可惜了。


請大家多多支持,訂閱持續下去,訂閱後悠遊在532種文獻的檢索世界。研究有效率,時間更自主,也讓我們可以持續更新內容。謝謝!






本文(41-622) 41

附錄一:本詞典粵語方言用字一覽表 623

附錄二:粵語量詞表 642

附錄三:粵語拼音系統 646

附錄四:粵語拼音方案對照表 648

附錄五:粵語音節表說明 652

附錄六:粵語音節表 654

作者簡介 660

版權頁 662

封底 663







【使用方式】

進入引得市,選單「工具書▼」→「專科辭典▶」→「外語類▶」

選擇「香港粵語大詞典」,或直接輸入網址:

https://www.mebag.com/index/xianggang_yueyu/list.asp



【資料庫訂閱制】

20210903「語文辭典」2021.9.6(一)實施訂閱制

Blog:https://ebag2007.blogspot.com/2021/09/20210903202196.html

知乎:https://zhuanlan.zhihu.com/p/406542561

支付訂閱費用方法管道與「捐贈方式」相同。另須截圖回傳告知,信箱為:index2012.7@gmail.com




【《香港粵語大詞典》凡例】


一、收詞

1、本詞典收錄香港方言詞語一萬二千餘條。香港方言詞語,指流行於香港地區的粵語詞語。詞形、詞義與普通話完全相同的詞語,本詞典不予收錄。但個別明顯是源於香港粵語,後來被普通話吸收的詞語,如「的士」、「寫字樓」等,則酌情收錄。此外,一些詞形與普通話相同,但意義範圍和用法有明顯差別的詞語,如「單位(住宅單元)」、「戶口(銀行賬戶)」等,亦予以收錄。


2、香港方言屬於粵方言,在詞彙上與作為粵語代表方言的廣州話有很多相同之處。但由於香港獨特的社會發展歷史及語言運用特點,亦產生了不少有別於其他粵語方言區的獨特詞彙。本詞典收錄的詞語之中,約有三分之二是粵方言區所共有的;另外接近三分之一,約四千條,或為香港地區特有的,或為源於香港、但進而影響到其他粵方言區甚至普通話的――前者如「啪丸(服用軟性毒品)」、「箍頸黨(用手勒着人家的脖子進行搶劫的劫匪)」,後者如「電飯煲(電飯鍋)」、「泊車(停放車輛)」等。


3、粵方言中保留了較多的古漢語詞彙,這類詞語在普通話中已經不再使用,而在粵語中則依然具有生命力,如「抑或(或者)」、「卒之(終於)」、「走(跑)」等。這類詞語也作為方言詞收錄。


4、某些粵語詞彙流通程度逐漸減弱,在香港人的日常生活中行將消失或已經消失,如「金山伯(老年美洲歸僑)」、「映畫戲(電影)」等,因其能夠反映、保存香港粵語的原貌,我們盡量收錄。


5、民間俗語諺語,是口頭表達方面鮮活生動的材料,對於語言學習、研究都有重要價值。本詞典雖然並非俗語、諺語詞典,但出於幫助語言學習者瞭解、熟悉香港粵語的目的,我們對一些使用頻率較高、結構比較固定的俗語、諺語,如「過橋抽板」、「刀仔鋸大樹」、「小心駛得萬年船」等,也酌情收錄。


6、某些原先僅限於特定場合或社會階層使用的詞語,流行開來以後轉而變成香港市民使用的普通詞語。像某些黑社會用語如「買起(僱兇手暗殺)」、「講數(黑社會組織之間的談判)」、「撻朵(大聲喊出自己所屬的幫派或所倚仗的人物、後台)」;某些賭博用語如「孖T(一種賽馬買彩形式)」、「六合彩(一種通過搖獎選出六個數字組合決定獲獎者的合法博彩)」;某些粗鄙語、罵詈語如「頂你個肺」、「契弟」等,本詞典也酌情選收。


7、作為學習語言的工具書,通常是只收錄語言中的一般詞彙,而專業詞語、術語一般不予收錄。但考慮到香港粵語中有不少專業用語與社會的政治、經濟、文化或市民生活密切相關――如金融、股票、房地產、風水等方面的某些為人熟知的術語如「除牌」、「紅籌股」、「樓花」、「三煞位」等,也酌情選收。


8、香港粵語由於其獨特的歷史背景,吸收了大量外來詞――尤其是來自英語和日語的外來詞。這類外來詞是本詞典收錄詞條的重點之一。本詞典收錄的外來詞分為兩種類型:一是經音譯、意譯或其他方式改造後引進的:如「士多(store,小雜貨店)」、「吞拿魚(tuna,金槍魚)」、「鑽禧(diamond jubilee,六十週年大慶)」、「奸爸爹(がんばって,,加油)」等。其中有部份外來詞,是來源與普通話一致但引進方法不同的,如「朱古力(巧克力)」、「梳化(沙發)」等。這類外來詞因其具有漢字詞形,我們將其收錄在詞典正文部份。另外一種類型的外來詞,則是未加翻譯而用各種方式直接引進的,如「mind(介意)」、「DJ(Disk Jockey,唱片騎師)」、「man(manly的省略,指富於男性氣質)」等。這類外來詞因為沒有漢字形式,我們將其另立為「字母詞」,附於正文之後。


9、本詞典收錄的詞語,一般以能夠充當句子成份的最小單位的詞為主,但也酌情收錄具有特定意義的或經常獨立使用的、形式相對固定的短語。詞素或可自由組合的詞組,不在收錄之列。


二、注音和用字

1、本詞典注音採用1992年香港教育署語文教育學院中文系編訂的《常用字廣州話讀音表》所使用的粵音系統。

2、每一詞條按當前大多數香港人的實際語音標注,如遇讀書音與口語音有差異者,用口語音注音。

3、注音中如遇變調,均標注變調後的實際讀音,並在該變調後面加注「*」符號。

4、紀錄詞條的漢字,如非常用漢字,則採用常見的粵方言字。若習慣用字並非本字,或習慣用字有不同書寫形式(字形)者,採用較為常見的字形,同時把另一字形加括號列於該字後面,如「佢(渠)」。(該字在其他詞條中出現時不重複列出另一字形。)

5、有音但沒有常見字形者,一般以「□」符號表示,其後仍按常規注音。

6、音譯外來詞,採用最常見的音譯形式(字形)。如遇音譯詞用字讀音與該字原讀音不同者,一般按實際讀音標注。如「拉臣(licence,執照,牌照)」,按其音譯後的實際讀音laai1 san2注音,其中的「臣」字不按其原字音san4注音。


三、釋義及説明

1、每一詞條下屬的義項,以香港粵語所具有的概念為限。香港粵語與共同語相同的義項(除非是源自香港粵語),一般不予收錄。

2、詞條超過一個義項者,分別以❶❷❸❹標出。每一義項一般會舉出例句説明其用法,例句之後附有其現代漢語對譯,譯文加方括號【】標示。例句中重複該詞條時以「〜」號表示。

3、詞語有特定用途或用法者,通常在釋義前用加方括號的詞語標示。標示的詞語使用縮略語。本詞典使用的縮略語及其含義為:

【文】書面語或較為文雅的場合用語;

【俗】俗稱,熟語或民間俗語;

【俚】時下流行語或較為粗俗的語言;

【諧】滑稽而詼諧的語言;

【謔】戲稱,戲謔的語言;

【諺】諺語;

【貶】貶義詞;

【婉】委婉語,語氣委婉、曲折的語言;

【歇】歇後語;

【蔑】蔑稱,蔑視或鄙視的語言。

4、部份詞條視必要在釋義之後增加【小知識】部份,用以對該詞條的詞源、典故、用途等背景知識作補充説明。


四、詞條的編排體例

1、詞條編排的次序,以詞條首字的粵語拼音字母次序排列,首字同音的詞條,以字的筆畫數量為序排列,首字字形相同者排列在一起。詞條超過一字者,第一字及第二、三……字,排列原則與首字相同。詞典另附詞條筆畫索引。

2、詞形相同但意義互不相關或相差甚遠的詞語,即使同音,仍各自單立條目,在詞條右上角用1、2、3……標明。如:

生1 saang1 活;活着。

生2 saang1 長;生長。

生3 saang1 「先生」之略稱。


【資料庫訂閱制】

20210903「語文辭典」2021.9.6(一)實施訂閱制

Blog:https://ebag2007.blogspot.com/2021/09/20210903202196.html

知乎:https://zhuanlan.zhihu.com/p/406542561

支付訂閱費用方法管道與「捐贈方式」相同。另須截圖回傳告知,信箱為:index2012.7@gmail.com











張勵妍:《香港粵語大詞典》,香港:天地圖書有限公司,2019年1月。
ISBN:978-988-8547-06-7











沒有留言:

張貼留言

30年前的專科聯歡晚會

  30年前的專科聯歡晚會 1995年或者更早,在「禮堂」舉辦的活動,一開始校長講話,教官唱歌同學唱歌,吃東西,還有雞尾酒等。大家吃得很開心,玩得很high。 https://youtu.be/FcKYElY1wQA?si=oYdhkDqhdWhrU1m0