20230603再寫楚文字《離騷》
知乎：https://zhuanlan.zhihu.com/p/634525016
【前言】
筆者有一群學了很多年秦簡、楚簡書法的學生，想要團購楚文字「離騷」練習本。那個用毛筆寫的版本，距離現在已經四年了，所以今天決定再寫一次。
藉書寫機會，也測試看看「手機」的錄影品質，腳架手機架好，鋪好墊子就開始寫，高雄悶熱，電風扇開著，風向得避開桌面，以免毛邊紙到處飛。
這次為了配合拍攝，站著寫。站著寫字沒什麼大問題，只是紙張放置的位置有點遠，多少影響著書寫的順暢度，部份字的某些筆畫沒能寫好，最後結果雖不滿意，但還可以接受。
經驗中，沒有鏡頭拍攝，身體手腳自然的展開，書寫通常比較能完全發揮，未來最佳拍攝的角度位置還得好好設計安排，才能輕鬆書寫不被相機、手機位置影響。掃描內容整理看看，再編輯成紙本的書寫參考範本。
【釋文】
原文：忽馳騖以追逐兮，非余心之所急。
譯文：大家也都在奔狂著奪利爭權，那些都不是我心中之所貪圖。
原文：老冉冉其將至兮，恐脩名之不立。
譯文：我怕的是老境在漸漸地到來，我的聲名或許會不能夠建樹。
原文：朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。
譯文：我在春天飲思著木蘭花上的清露，我在秋天餐食著菊花瓣上的紅霜。
原文：苟余情其信姱以練要兮，長顑頷亦何傷。
譯文：只要我的精神是美滿而又加頑健，我就長久地面黃肌瘦呵又有何妨？
※譯文參考《屈原研究》155-156頁。
郭沫若：《屈原研究》，上海：羣益出版社，1950年8月（第三版）。
【自造或通假說明】
「離」楚文作「羅」形。
「騷」以「蚤」替。
「忽」參戰國文字例自造。
「騖」以「敄」替。
「冉」參金文形作。
「將」楚文作「𨟻」形。
「脩(修)」即「攸」。
「飲」即「㱃」。
「蘭」楚文作「萰」形。
「墜」楚文作「椎」形。
「露」楚文作「𩂣」形。
「餐」以「𣦼」替。
「菊」以「匊」替。
「落」楚文作「茖」形。
「姱」以楚文「女」「夸」形自造。
「顑」即「[咸衣]」形楚簡有例。
「頷」即「[含衣]」形楚簡有例。
「何」楚文作「[力可]」形。
「傷」即「[昜刀]」形楚簡有例。
【Youtube影片連結】
【20230603再寫楚文字《離騷》_720p】
https://www.bilibili.com/video/BV1Jh4y1x7H4/?share_source=copy_web&vd_source=a992972ed37eff21d4a0c8db360abda8【補記】
以「iphone14pro」錄影拍攝，採用1080p60HD品質，時間約20多分鐘，ipadpro30分快速剪接，檔案很大有3GB，上傳YT花了好幾個小時。第一次使用這個方式錄影剪接，畫面品質沒話說，就是如何固定焦距得再研究看看。
【延伸閱讀】
20230524製作再寫《離騷》練習本
Blog：https://ebag2007.blogspot.com/2023/05/20230524.html
知乎：https://zhuanlan.zhihu.com/p/632737824
20190522屈原《離騷》節錄（楚簡文字）
沒有留言:
張貼留言