2021年5月11日 星期二

20210511《日本文化圖典》《日本民俗圖典》索引數位化完成

20210511《日本文化圖典》《日本民俗圖典》索引數位化完成


知乎:https://zhuanlan.zhihu.com/p/371556637



這兩本書是近期博客來廣告跳出來吸引我購買的…

二話不說先【填寫表單】

Google表單https://forms.gle/ss9TbHtQJDi6N2xm7

騰訊問卷https://wj.qq.com/s2/8216629/4766/













【製作說明】

3月19日是外接硬碟壞掉的時間,當時紀錄:


硬碟壞掉送修到今天也10多天,雖然心情有影響,但並沒有停止製作索引。從小一直很喜歡日本的文化、民俗,利用這幾天把這兩本書的索引做好。兩本書大約4000多列,擇日放入「引得市」。敬請期待!


右側增加一欄「英文翻譯」,點選後能將原始英文單字連到「deepl翻訳」翻譯成英文。


日本文化圖典 3702列

日本民俗圖典 1021列


整理過程中發現一些錯字,例如「簞」作「簟」。完成後,想查一個詞條,結果竟然沒有?分開用單字查看看,筆畫索引又看看,的確沒有,我想查的詞條是「忍者」二字…。雖然大家都知道什麼是「忍者」,但還是想看看書上寫什麼。所以又查了《大漢和辭典》。


《大漢和辭典》四卷955頁有收錄「忍者」。編號:10312-0033

【忍者】敵陣、又は人家などに忍び入って、事情をさくるもの。閒者。探偵。


deepl翻譯是這樣:「忍者是潛入敵人的營地或某人的房子調查情況的人。忍者是指潛入敵人的營地或一個人的房子,以查明發生了什麼事。偵探。」


進入引得市,上方選單「工具書▼」→「專科辭典►」→「外語類►」→「大漢和辭典」

《大漢和辭典》索引網址:http://www.mebag.com/index/daikannwa/list.asp


游標點選「詞條」欄位中的內容,可以複製該段文字,例如:「內部戶立(内部戸立)」※注意漢字的「內、戶」和日本漢字「内、戸」是不一樣的。


「引得市」不只是文史學科的專業領域而已,很早就擴及外國語言的部份,最早是日語,現在也有英文的部份,歡迎多多使用。








【使用說明】(兩種文獻合併在統一個網址/資料庫)

進入引得市,上方選單「工具書▼」→「專科辭典►」→「外語類►」→「日本文化圖典」

網址:http://www.mebag.com/index/riben_wenhuaminsu/list.asp


進入引得市,上方選單「工具書▼」→「專科辭典►」→「外語類►」→「日本民俗圖典」

網址:http://www.mebag.com/index/riben_wenhuaminsu/list.asp



分類 編號 數量

工商 1 300

武具 2 460

遊技 3 675

農水 4 274

住火 5 511

運輸 6 120

衣裝 7 1003

酒食 8 101

神佛 9 258

鐵道 10 66

學書 11 72

補遺 12 286

軍事 13 101

異界 14 48

兒童 15 64

歌舞 16 64

車馬 17 37

紋樣 18 47

曆祭 19 112

身體 20 124



【《日本文化圖典》凡例】

本索引的項目,主要節錄自《日本文化圖典》中所記載之事物名稱以及各部分名稱。

*前面為索引項目的中文翻譯,中間為日文原文,數字為該名稱出現的頁數。

*項目依筆畫由少至多排列。


【《日本民俗圖典》凡例】

*本索引的項目,主要節錄自《日本民俗圖典》中所記載之事物名稱以及各部分名稱。

*前面為索引項目的中文翻譯,中間為日文原文,數字為該名稱出現的頁數。

*項目依筆畫由少至多排列。



【填寫表單】

Google表單https://forms.gle/ss9TbHtQJDi6N2xm7

騰訊問卷https://wj.qq.com/s2/8216629/4766/


【小額贊助】

如果「引得市」曾經幫助到您、而您想以實際行動支持我們的話,歡迎透過以下小額贊助的方式表達支持與鼓勵。無論金額多少都足夠表達您的一份心意。謝謝!

請點擊這裡→→http://www.mebag.com/index/donate.asp



【延伸閱讀】

20210511《朗文當代英語大辭典》索引數位化完成

blog:https://ebag2007.blogspot.com/2021/05/20210511.html

知乎:https://zhuanlan.zhihu.com/p/371543942


---

平凡社編輯.胡毓華譯《日本文化圖典》,新北市:楓書坊文化出版社,2019年2月。

ISBN:978-986-377-454-9


平凡社編輯.胡毓華譯:《日本民俗圖典》,新北市:楓書坊文化出版社,2019年6月。

ISBN:978-986-377-479-2

 

沒有留言:

張貼留言

20220429《新華大字典》(第3版.彩色本)索引數位化完成

 20220429《新華大字典》(第3版.彩色本)索引數位化完成 知乎: https://zhuanlan.zhihu.com/p/507157904 【資料庫訂閱制】 20210903「語文辭典」2021.9.6(一)實施訂閱制 Blog: https://ebag2007.b...