20261001【《萬記甘蔗》（貳）】

 20261001【《萬記甘蔗》（貳）】

文藝復興，大家來寫字

用時事練習硬筆字，只有四頁A4，描摹方式輕鬆有趣！

【《萬記甘蔗》（貳）】

京城有德宮，靈異顯明，鄉人咸尊崇之。宮中有主，其姓曰樹，性良善，行仁義，長育鄉中，深為人仰。

九月之初，督將公入宮參拜。將公乃朝中大吏也。將公踐其境，聲響震天，侍從如雲，轅連而入，榮華無雙。

樹主仰將公之德，乃備一物，特為贈之。是物何如？乃高節幹也。其節層層出，含液流膏，味美絕倫。樹主親授將公，以言其政步步高隆，恩澤被於四方，官位如斯幹，綿延出，不滅也。

將公接之，言其恩，有榮光。然將公政事積累，卒然而行，不慎將高節幹遺於路邊。是日，高節幹淪於俗路，蒙幽於石邊。

樹主聞之，中憂而痛。是幹乃其親自樹，歷春夏而育，含無倫敬情。茲遺於路邊，中摧而泣。鄉人咸傳播是事，怨將公無情，言其不愛人恩，徒有高譽。

將公知之，方知不善，連呼疚矣。將公曰：「乃不故也，一時不慎，致遺善物，摧樹主之深情。」遂復入德宮，連連訴疚，以達其信。

夫物弱，情實深。將公之疾，乃在不思其源也。是事傳於京城，為一時之言。

【《萬記甘蔗》（貳）】白話文翻譯

台北市有一座福德宮，神明非常靈驗，當地人都很尊崇。廟裡有一位主委，他姓「樹」（實為林姓），生性善良，做事仁義，長期在鄉里間服務，深受大家敬仰。

九月初的時候，市長（將公）來到廟裡參拜。他是政府裡的大官，來到這個地方時，氣勢非凡，隨扈與陪同人員非常多，車隊相連著進入，場面十分風光。

主委仰慕市長的德政，於是準備了一樣東西，特別贈送給他。這是什麼東西呢？就是甘蔗。甘蔗的節層層向上，裡面充滿了甜美的汁液，味道極好。主委親手把甘蔗交給市長，藉此祝福他的政績能像甘蔗一樣步步高升，恩澤能廣施四方，官運也能像這甘蔗一樣綿延不斷。

市長接過了甘蔗，表達了感謝，臉上帶著光彩。然而市長公務繁忙，匆匆忙忙地離開，一不小心就把甘蔗丟在了路邊。這一天，甘蔗就這樣掉落在凡俗的馬路上，被遺棄在石頭旁邊。

主委聽說了這件事，心裡既難過又心痛。這甘蔗是他親自栽種培育的，包含了無盡的敬意。現在卻被丟在路邊，讓他十分傷心。鄉親們都在流傳這件事，抱怨市長太無情，說他不珍惜別人的心意，只是空有很高的名聲而已。

市長知道這件事後，才發覺自己處理不當，連連表達內疚。市長說：「我不是故意的，只是一時不小心，把這番好意給落下了，辜負了主委的深情厚意。」於是又再次回到福德宮，連連道歉，來表達他的誠意。

物品雖然微薄，但情意卻很深重。市長的疏失，就在於沒有去體會這份禮物背後的用心。這件事在台北城裡傳開，成為了一時討論的話題。

【《萬記甘蔗》（貳）】註解說明

京城 / 德宮：指代新聞事件發生的地點「台北市」與「福德宮」。

其姓曰樹：指代新聞事件中福德宮的「林」姓主委。因前文的限制字庫中沒有「林」字，故取其木本植物的關聯，改以「樹」字代替。

督將公：指代台北市長「蔣萬安」。「將」字取「蔣」的諧音與借代，「督/將」亦帶有地方首長、高官的意涵。

高節幹：指代新聞事件中的主角「甘蔗」。因受限於字庫中沒有「甘、蔗」二字，故依照甘蔗「高聳、有節、莖幹」的植物外型特徵來借代，同時扣合送甘蔗「節節高升」的傳統吉祥寓意。

含液流膏：形容甘蔗內部富含飽滿且甜美的汁液。

連連訴疚：對應新聞事件中，蔣萬安市長得知幕僚將甘蔗遺留路邊後，親自致電或前往向主委「致歉」的後續行動。

【《萬記甘蔗》（貳）】無標點符號

京城有德宮靈異顯明鄉人咸尊崇之宮中有主其姓曰樹性良善行仁義長育鄉中深為人仰 九月之初督將公入宮參拜將公乃朝中大吏也將公踐其境聲響震天侍從如雲轅連而入榮華無雙 樹主仰將公之德乃備一物特為贈之是物何如 乃高節幹也其節層層出含液流膏味美絕倫樹主親授將公以言其政步步高隆恩澤被於四方官位如斯幹綿延出不滅也 將公接之言其恩有榮光然將公政事積累卒然而行不慎將高節幹遺於路邊是日高節幹淪於俗路蒙幽於石邊 樹主聞之中憂而痛是幹乃其親自樹歷春夏而育含無倫敬情茲遺於路邊中摧而泣鄉人咸傳播是事怨將公無情言其不愛人恩徒有高譽 將公知之方知不善連呼疚矣將公曰乃不故也一時不慎致遺善物摧樹主之深情 遂復入德宮連連訴疚以達其信 夫物弱情實深將公之疾乃在不思其源也是事傳於京城為一時之言

 

20261001【《萬記甘蔗》（壹）】

 20261001【《萬記甘蔗》（壹）】

安公，都城之長也。臨中區之宮，鄉人咸從。

宮主敬接安公，抽一長節之物以贈。

斯物育於山澤之邊，液膏潤，味殊美。有九節，節節高隆。

宮主雙舉而贈，言曰：「茲物弱，然含深情。公接斯物，必能步步高榮。」

安公稱善，接納之，言曰：「必寶之。」

然而俗政連綿，安公步疾。出宮之時，遂遺斯物於路邊。

長節美果，舊為寶物，茲孤淪於石邊，無人識之。

二日，鄉人步於路，識斯物。震呼曰：「斯乃宮主贈公之寶也！何以遺茲？」

聲息播，人情大怨，動於四方。咸言曰：「鄉人敬公，育茲良果。公乃藐之，遺於路，實摧人情也！」

安公聞怨聲，大憂，深懷疚情。即訴於鄉人曰：「茲事實乃蠢行！蒙楊宮主盛情，實銘恩。然步如飆，俗政滯行，遂遺寶物於路。斯乃蠢然之舉，絕無藐人之旨。唯待諸君柔仁，納斯疚辭。」

言終，復拜以致敬。茲乃斯誌也。

【翻譯註解說明】

安公，都城之長也。臨中區之宮，鄉人咸從。

譯：蔣萬安（安公），是首都的市長。他親自造訪市中心的廟宇，鄉親們都熱情地跟隨陪同。

註記：「安公」代指台北市長蔣萬安。「都城」指首都台北市。「中區之宮」指新聞事件中的福德宮。

宮主敬接安公，抽一長節之物以贈。

譯：廟宇的主委，恭敬地接待蔣市長，並拿出一根長著許多節的植物來贈送給他。

註記：「宮主」指福德宮主委。「長節之物」因為前文受到字庫限制無法直接寫出「甘蔗」二字，故以此特徵來代指甘蔗。

斯物育於山澤之邊，液膏潤，味殊美。有九節，節節高隆。

譯：這個植物生長在山野水澤旁邊，汁液豐潤，味道特別甜美。它有許多節，每一節都高高隆起。

註記：描述甘蔗多汁香甜的物理特徵。「九」在文言文中常作虛數，代表數量多；「節節高隆」同時帶有步步高升的吉祥寓意。

宮主雙舉而贈，言曰：「茲物弱，然含深情。公接斯物，必能步步高榮。」

譯：宮主用雙手捧舉著贈送，說道：「這個物品雖然微薄，但包含了深深的情意。市長您收下它，必定能步步高升、充滿榮耀。」

註記：展現主委送禮時的誠意與祝福。「步步高榮」呼應了贈送甘蔗的傳統文化意涵（節節高升）。

安公稱善，接納之，言曰：「必寶之。」

譯：蔣市長連聲稱好，收下了甘蔗，並說：「我一定會好好珍惜它當作寶物。」

註記：「寶之」的「寶」作動詞用，意即當作寶物般珍視。

然而俗政連綿，安公步疾。出宮之時，遂遺斯物於路邊。

譯：然而市政公務繁多不絕，蔣市長行程匆忙、腳步極快。在離開廟宇的時候，就把這個物品遺漏丟棄在路邊了。

註記：「俗政」指繁雜的市政公務。「步疾」形容因為趕行程而腳步匆促，交代了甘蔗被丟在路邊的背景原因。

長節美果，舊為寶物，茲孤淪於石邊，無人識之。

譯：這根長著節的甜美果實，原本是被珍視的寶物，現在卻孤零零地掉落在石頭路邊，沒有人認得它。

註記：帶有一點文學性的感嘆，對比了甘蔗從「贈禮寶物」變成「路邊棄物」的落差。

二日，鄉人步於路，識斯物。震呼曰：「斯乃楊公贈公之寶也！何以遺茲？」

譯：隔天（或幾天後），有鄉親走在路上，認出了這個物品。震驚地大呼：「這是宮主贈送給市長的寶物啊！怎麼會被丟在這裡？」

註記：描述事件曝光的經過。「二日」可解為第二天。（以「楊」替「林」姓）

聲息播，人情大怨，動於四方。咸言曰：「鄉人敬公，育茲良果。公乃藐之，遺於路，實摧人情也！」

譯：消息傳開後，民眾感到非常不滿，引起了各方的議論。大家都說：「鄉親敬重市長，才種育出這個好果實送他。市長竟然輕視它，把它丟在路邊，實在是太傷透人心了！」

註記：「聲息」指消息。「摧人情」精準表達了民眾認為心意被踐踏、情感受到傷害的社會輿論。

安公聞怨聲，大憂，深懷疚情。即訴於鄉人曰：「茲事實乃蠢行！蒙楊公盛情，實銘恩。然步如飆，俗政滯行，遂遺寶物於路。斯乃蠢然之舉，絕無藐人之旨。唯待諸君柔仁，納斯疚辭。」

譯：蔣市長聽到民眾的抱怨聲，非常擔憂，心裡感到深深的內疚。立刻向鄉親們解釋說：「這件事實在是我的愚蠢行為！承蒙宮主的盛情，我確實銘記在心。但是因為行程像狂風一樣匆忙，又被公務牽絆，所以才不小心把寶物遺落在路邊。這真的是我糊塗的舉動，絕對沒有輕視大家的意思。只希望各位能寬宏大量，接受我這番愧疚的道歉。」

註記：這是模擬事發後官方的危機處理與道歉聲明。「步如飆」形容走得像風一樣快；「旨」指本意、意圖；「疚辭」即抱歉、認錯的言辭。

言終，復拜以致敬。茲乃斯誌也。

譯：說完之後，他又再次鞠躬致意。這就是這篇事件紀錄的始末。

註記：結尾的收束語。「誌」指紀錄、文章。

【《萬記甘蔗》（壹）】無標點符號

安公都城之長也臨中區之宮鄉人咸從 宮主敬接安公抽一長節之物以贈 斯物育於山澤之邊液膏潤味殊美有九節節節高隆 宮主雙舉而贈言曰茲物弱然含深情公接斯物必能步步高榮 安公稱善接納之言曰必寶之 然而俗政連綿安公步疾出宮之時遂遺斯物於路邊 長節美果舊為寶物茲孤淪於石邊無人識之 二日鄉人步於路識斯物震呼曰斯乃宮主贈公之寶也何以遺茲 聲息播人情大怨動於四方咸言曰鄉人敬公育茲良果公乃藐之遺於路實摧人情也 安公聞怨聲大憂深懷疚情即訴於鄉人曰茲事實乃蠢行蒙楊宮主盛情實銘恩然步如飆俗政滯行遂遺寶物於路斯乃蠢然之舉絕無藐人之旨唯待諸君柔仁納斯疚辭 言終復拜以致敬茲乃斯誌也